6 mars 2009


Bon/jour,
/soir,

J'ai remarqué que j'oublie souvent d'utiliser le mot "bonsoir". En général, je me contente de dire "bonjour", peu importe l'heure qu'il est.

Or, parfois, on me répond "bonsoir" alors que j'ai dit "bonjour", et j'ai l'impression qu'on me reprend, qu'on me corrige (mais je ne me vexe pas pour si peu, je vous rassure !)...

Je veux bien que l'on me réponde "bonsoir" quand le soleil s'est couché, mais avant ? Après-tout, peut-être que pour moi, à 16 heures, la journée commence ? (j'exagère hein, j'aime les grasses-matinées, certes, mais pas les "grasses-après-midi" Il y a des limites à la "no life attitude" ! ).

Qui décide de la limite entre l'après-midi et le soir ?
D'ailleurs, y a-t-il une limite clairement établie ?
___________

L'illustration ci-dessus, ainsi que les liens ci-dessous, prouvent que je suis loin d'être la seule à me poser des questions !
Et j'ai trouvé l'image parfaite pour illustrer cet article !
Hi !

Well, I'm sorry to tell you that I'll have a hard time trying to explain what my French article is about today, because it deals with a French vocabulary topic.

Hmmm, let's try, I'll do my best to be clear.

In French, we have different words to say "hello", depending on the moment. During a big part of the day, we just use "bonjour". However, at the end of the day, one can decide to use "bonsoir" instead.

I tend to use "bonjour" almost all the time, just because I don't think about the poor word "bonsoir". But, sometimes, when I say "bonjour", people answer "bonsoir", and then I've the feeling that they are correcting me.

That's OK if somebody answers "bonsoir" if it's the night already, but what about before the Sun has gone?

What is the limit between the afternoon and the evening/night ?
___________

If you consider the picture above, and the links below, you'll notice that I'm not the only one having problems !



- Copyright © Audrey-Laure - Skyblue - Designed by Johanes Djogan - Google+